Non avessi mai visto il sole di Emily Dickinson

Non avessi mai visto il sole di Emily Dickinson

Had I not seen the Sun
I could have borne the shade
But Light a newer Wilderness
My Wilderness has made.

Non avessi mai visto il sole
avrei sopportato l'ombra
ma la luce ha aggiunto al mio deserto
una desolazione inaudita.

[... Ma la Luce ha reso
Il mio Deserto un nuovo Deserto.]