Tuareg

Tuareg
Tuareg

venerdì 29 ottobre 2021

Sulla preparazione in lingue estere dei politici italiani

Pubblicato qui: https://www.facebook.com/stefano.stronati.66/posts/2950017595211178?comment_id=2950269885185949&reply_comment_id=2950427468503524 .

Gennaro De Meo
> Una cosa del genere e’
> inammissibile: capito?
>INAMMISSIBILE.

Sarei d'accordo se la cosa riguardasse tutti i politici, indistintamente dalla nazionalità, dalla posizione politica, dall'incarico eccetera: invece non lo è. 🙂 Mi auguro che l'intero testo sia letto, anche senza un'eventuale replica.

Il signor Gennaro sicuramente conosce il nome di Helmut Kohl https://it.wikipedia.org/wiki/Helmut_Kohl : ex leader dell'Unione Democratica Cristiana, con sedici anni di permanenza in carica fu il più longevo Cancelliere della storia dopo Otto von Bismarck e il suo periodo di cancellierato di gran lunga il più lungo di qualsiasi altro cancelliere democraticamente eletto. Kohl ha supervisionato la fine della guerra fredda ed è ampiamente considerato come il principale artefice della Riunificazione tedesca. Insieme con il presidente francese François Mitterrand, Kohl è anche considerato l'architetto del Trattato di Maastricht, trattato che ha istituito l'Unione Europea (UE).

Orbene, Helmut Kohl conosceva unicamente il tedesco, lingua che come noto è parlata limitatamente in Germania e Austria, e qualche cantone della Svizzera: ogni volta che l'uomo doveva trattare con i politici esteri egli doveva far uso dell'interprete. Tutti nel mondo della politica sapevano la cosa, e nessuno s'è mai azzardato a protestare. 😳

Quanto ai politici nostrani, la situazione spazia in lungo e in largo. Passiamo da Virginia Raggi e il suo ottimo inglese https://youtu.be/MvhlkE0O1KA a Silvio Berlusconi che si esprime in un buon francese https://youtu.be/qbMwn-2yOeA e Luigi di Maio in inglese https://youtu.be/or4bzacvnl8 a Matteo Renzi che parla un inglese maccheronico https://youtu.be/sorSYwsAD5Y, insieme con Giuseppe Conte https://youtu.be/JwJ1iB0v4Ks e il suo vice Giancarlo Giorgetti https://www.repubblica.it/commenti/2019/03/03/news/giancarlo_giorgetti_negli_stati_uniti_se_il_politico_non_sa_l_inglese-300784632/#success=true fino a Rutelli su cui stendo proprio un velo pietoso https://www.youtu.be/oQewpYCtYMA . Il resto della compagnia è da chiusura per fallimento: https://youtu.be/gs9GsaWaJNE . 😭

Convengo perciò che i nostri rappresentati dovrebbero conoscere almeno! una lingua straniera: perché il mondo non finisce al Col di Tenda https://it.wikipedia.org/wiki/Colle_di_Tenda , e se perfino i cinesi, che pure sono la più grande comunità parlante una lingua, hanno ceduto a imparare l'inglese, forse dovremmo fare anche noi la stessa cosa, più per preparazione personale che per sfoggio. Peccato che l'unico partito politico che abbia deciso di scegliere i proprî rappresentanti per qualità del curriculum invece che per abilità varie sia il MoVimento Cinque Stelle: https://www.ilpost.it/2019/02/13/movimento-5-stelle-candidati-europee/ ; che abbia inciso l'improvvida idea di candidare finora chiunque si sia proposto, sia pur senz'arte né parte? 🤔

P.s.: concludo spezzando una lancia nell'uso degl'interpreti. Nelle istituzioni europee _tutti_ i documenti ufficiali sono tradotti in tutte le lingue dell’Unione grazie al lavoro di settecento traduttori che macinano centomila pagine al mese. Dopotutto, quando si parla di diplomazia, anche il poliglotta presidente della Federazione Russa Vladimir Putin preferisce non correre rischi. “Nei discorsi più liberi, a margine degli incontri, spesso parla in inglese di sua iniziativa”, spiega Dmitri Peskov, capo ufficio stampa del Cremlino. “Ma durante le negoziazioni e quando si trova in un incontro ufficiale, come è ovvio comunica con un traduttore. Tuttavia, capisce perfettamente l’inglese e a volte riesce perfino a correggere i traduttori”: https://it.rbth.com/lifestyle/80789-quali-lingue-conosce-il-presidente . 😎 

Nessun commento:

Posta un commento